Mucit, engin deniz, köpüðüm benim,
ayýn gökyüzü yayý, suyun imparatorluðu
yüzyýllardýr konuþtu seninle benim aðzým aracýlýðýyla.
Ölümden önce olgunlaþmýþtý senin tamamlanmýþlýðýn.
Kaldýrdýn bitkinliði ta göðe doðru,
ve aðaçlarýn katý gecesinden
sürükledi seni ter bütün denizlerin denizi
okyanusun kýyýsýna.
Amansýz ýþýk küçük insan yüreðiyle
evlendi senin bakýþýnda, daha önce hiç dolmamýþ
bir çanak doldu! Þimþekten bir mýsýrtohumu
geldi seninle,
ve azgýn gökgürültüsü çekildi topraða.
Balbao, ordu kumandaný, ne kadar da
önemsiz senin küçük elin miðferin üstünde,
sýr dolu küçük odam, tuzun keþiflerinde büyümüþ,
okyanus þirinliðinin damadý.
dünyanýn genç dölyataklarýnýn oðlu.
Deniz majestelerinin karanlýk sanýsý
yaðmaladý gözlerine aðan portakal aðaçlarýnýn
dörtnallarýyla,
cüretkâr bir sabahkýzýllýðý düþtü kanýna
ruhunu yönetmek için, ey mecnun!

Gölgelerin bölgesi evine döndüðünde,
Sen, ey denizin uyurgezeri, yeþil kaptan,
ölüydün sen, kemiklerini almak için
bekleyen toprak gibi.

Ölümlü damat, tuttu iþte ihanet verdiði sözü.

Cürum boþuna yürümedi aðýr adýmlarla
tarih boyunca, þahin yoketti
kendi yuvasýný, ve birbirini buldu yýlanlar
ve altýn dilleriyle atýldýlar birbirlerinin üzerine.
Azgýn alacakaranlýkta girdin içeriye,
ve kaybolmuþ adýmlarý götürdü seni
hâlâ yýkanan o derinliði ölçülemezde,
ýþýn parlaklýðýna bürünmüþ ve en kudretli
köpükle evli, alýp götürdüler seni
bir baþka denizin sahiline: ölüme.

('Los conquistadores'den - 'Canto General'
Türkçeye çeviren: Ýsmail Aksoy)